A mais antiga edição de "Os Lusíadas" em língua inglesa, datada do século XVII, e três livros de poemas de Fernando Pessoa publicados em inglês, no século XX, estão disponíveis na Internet no âmbito do Projecto Portuguese Culture.
Em declarações à agência Lusa, o director da Biblioteca Nacional (BN), Jorge Couto, disse que o projecto visa «disponibilizar todas as obras da BN em língua inglesa sobre Portugal, sobre os portugueses na diáspora e/ou traduções de autores que escreveram em inglês sobre Portugal ou a sua história».
Portugueses Culture, iniciativa da BN com o patrocínio da Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento (FLAD), está disponível em http://purl.pt/index/porCulture/EN/index.html.
«É um projecto ambicioso, cuja primeira parte será histórica e que se irá desenvolvendo consoante as possibilidades financeiras da Biblioteca e da FLAD, já que implica negociações com autores, editores ou herdeiros já que pode incidir sobre obras que se encontrem a coberto os direitos de autor», sublinhou.
Manuscritos, documentos que falam da presença dos portugueses no Quénia, Ceuta, China, Golfo Pérsico, Cochinchina ou Japão constam também das primeiras obras já disponíveis que no total ascendem a “umas dezenas” e que também estão disponíveis na Biblioteca Nacional Digital(http://bnd.bnportugal.pt), referiu o responsável pela BN.
Aumentar os conteúdos sobre Portugal para o público em geral, e ao mesmo tempo contribuir para a Europeana (Biblioteca Digital Europeia) são objectivos do novo projecto, segundo Jorge Couto. Portuguese Culture irá disponibilizar livros, mapas, cartografia e iconografia variada do século XVI ao século XX, mas o objectivo é que inclua todas as traduções sobre Portugal publicadas no século XX cujas edições se encontrem esgotadas e não haja previsão de reedições, sublinhou.
Uma colectânea com relatos de viagens de navegadores portugueses, um
homenagem de Visconde Soveral a Vasco da Gama no quarto centenário do descobrimento do caminho marítimo para a Índia, publicada em 1896, várias gravuras a água-tinta, de 1790, mapas e iconografia variada, um manuscrito com relatos de um militar do exército inglês no final da Guerra Peninsular, datado de 1812, integram também o acervo inicial disponibilizado no novo portal. |
|
|
Versão para impressão
Enviar este artigo